３連休中日、午後から出かける予定です。昨日は雨が残ってましたが今日はいいお天気のようです。品薄で貴重なマスク、しっかりとつけて行くこととしましょう。
さて、先週、NHK-BSプレミアムの「アナザーストーリーズ」で「時代に翻弄された歌 イムジン河」を視ました。
フォーククルセダーズの名曲「イムジン河」は、昭和40年代前半、当時日本を席巻した学生運動、大学紛争の時代背景にあって、不幸な分断国家韓国・朝鮮の悲哀を訴えるメッセージ性と、美しく切ないメロディによって、私よりちょっと上のいわゆる全共闘世代に受け入れられ大いに流行したそうです。その頃まだ小学生やった私には、この曲のリアルタイムの思い出はありません。しかし、激動する日韓・日朝関係の歴史とともに、折に触れてメディアに取り上げられてきたことで、なじみ深い曲になりました。カラオケでも何度も歌ったことがあります。政治的な理由でレコードは発売中止、ラジオでも放送禁止になったというエピソードが有名です。
しかし私、先週のNHKの放送を視るまで、その発売中止になったいきさつをずっと勘違いしてました。「レコードを発売しようとしたところ、北朝鮮が横ヤリを入れて妨害した」と理解していたのです。
♪わが祖国、南の地、思いは遥か...
北にしてみたら、南の故郷に思いを馳せるこんな歌詞は絶対受け入れられない、こんなレコードを発売するがごときは共和国に対する挑発であり徹底的に妨害せねばならんと。ああやっぱり北朝鮮のすることは今も昔も無茶苦茶やなと思ってました。だって、北の歴代の将軍様の国際社会におけるおよそ常識を逸脱した傍若無人な振る舞いから考えたら、大いにありえますやん。
しかし、実はこの話違ってたのです。番組の内容によると、この曲を京都の朝鮮学校で知り日本社会に紹介したのは作詞家の松山猛氏ですが、いざフォークルがレコードを発売しようとしたときに、レコード会社の東芝は、オリジナルの北朝鮮の作詞者、作曲者に許諾を得ず、名前も載せなかったのです。それゆえ朝鮮総連の音楽関係者が東芝に抗議し、その結果東芝は発売を中止したというのがホントのところらしい。総連の、実際に抗議したご本人にもインタビューしてます。なな、なんと。
著作権に関する認識が現代ほどシビアでなかったとしても、また、国交の無い北朝鮮との間で権利関係の交渉が難しかったという事情があったとしても東芝、これはやっちゃいかん話です。これでは北朝鮮の抗議も当然です。わたしは、北朝鮮の印象に影響されて、何十年間も事実とはことなる認識をしていたのです。
思うに、このような間違い、思い込みは他にもあるんやないでしょうか。わたしは折に触れて、特定アジアの中国や北朝鮮、韓国の政府の不埒な振る舞いとして、都合の悪い真実を国民に伝えず反日感情を煽っている、その最たるものが学校での反日教育であると言ってきました。そのこと自体は事実であり、考えはなんら変わりませんが、翻ってわが日本においても同様のことが100％ないと言えるかということです。
ひとはより自分に都合のいいニュースを聞きたがり、また、聞きたい答えがでるまでは問い続けるものです。何事であっても事象には多面性があります。事実は事実ではあっても、真実はなかなか見えてこない。難しいけれど、情報を鵜呑みせず先入観を廃し客観的に評価することの大切さを、イムジン河の誤解は示しています。
